Traduction de QCM sur le Kimono
- leleurachel
- 28 mars
- 1 min de lecture
Nous avons récemment entrepris un projet ambitieux : traduire des QCM sur le kimono !
Ce fut une expérience à la fois enrichissante et stimulante. Nous avons fait de notre mieux pour retranscrire fidèlement les termes et concepts liés à la tenue traditionnelle japonaise, tout en les rendant compréhensibles.
Afin de faciliter la compréhension des questions, nous avons également intégré des images. En effet, se baser uniquement sur les termes japonais peut s'avérer complexe, et l'ajout de visuels permet d'apporter un soutien précieux aux participants.
Si ce type de projet vous intéresse et que vous souhaitez contribuer à notre association, n’hésitez pas à nous rejoindre ! Toute aide, notamment de personnes ayant des compétences en traduction ou en culture japonaise, serait la bienvenue.
Enfin, pour ceux qui souhaitent approfondir le sujet ou vérifier nos sources, nous avons également répertorié les références des QCM d'origine à l'intérieur du Google Form.
Nous espérons que ce travail pourra être utile à tous les passionnés de kimono et nous serions ravis d’échanger avec vous sur ce sujet !
À bientôt pour de nouvelles découvertes autour de la culture japonaise !
En découvrant ce projet de traduction de QCM sur le kimono, j’ai trouvé l’initiative vraiment intéressante. Cela montre à quel point la passion pour une culture peut rassembler des gens autour d’un travail précis et utile. Cela m’a fait penser à ces moments où l’on aime prendre du temps pour explorer des sites inspirants et bien faits, comme https://www.fusionyogapilates.fr/, qui donnent envie d’aller plus loin dans une démarche personnelle. Ici, on sent que l’équipe a mis beaucoup de soin pour rendre les questions claires et accessibles, surtout grâce à l’ajout d’images.
Ce qui me touche particulièrement, c’est l’ouverture à toutes les personnes souhaitant participer. Que l’on ait des compétences en japonais, en traduction ou simplement de la curiosité, chacun peut…